PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Pembunuh berantai yang membuat semua orang gemetar ketakutan ...
akhirnya ditangkap.
Yook Dong Sik, tersangka, mengakui tujuh pembunuhan,
enam di antaranya ditulis dalam buku hariannya ...
dan diklasifikasikan sebagai bukti konklusif,
bersama dengan pembunuhan tambahan yang dia lakukan.
Dia di sini.
- Mengapa kamu membunuh mereka? - Kenapa Anda membuat ...
catatan spesifik tentang bagaimana Anda melakukan pembunuhan?
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Apakah Anda setidaknya merasa sedikit bersalah?
Apakah Anda berencana untuk meminta evaluasi psikiatri?
Apakah Anda akan mengeklaim bahwa Anda tidak waras?
Kami akan memberi Anda jawaban untuk itu setelah penyelidikan menyeluruh.
(Selamat datang! Kami berusaha sebaik mungkin menjaga keamanan warga kami.)
Saya bukan orang gila.
Saya hanya seorang psikopat.
Saya seorang pembunuh.
- Apakah Anda mengatakan, Anda waras? - Apa artinya itu?
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
("Adegan Pembunuhan")
("Catatan Seorang Pembunuh")
("Pembunuhan Utama", "Para Tersangka Biasa")
Lagi-lagi begini!
Sudah berhari-hari. Dia ngapain, sih?
[TIGA BULAN SEBELUM PENANGKAPAN YOOK DONG-SIK]
Kamu siapa?
Apa?
Ya ampun.
Kamu siapa dan kenapa menabrak pintuku?
Ah, a-anu ...
Bu-bukankah ini Unit 608?
Oh, ini Unit 708.
Saya minta maaf.
Kamu kerja di mana?
Daehan Securities.
Perusahaan keamanan?
Ya, silakan lakukan tugasmu, tapi ...
kalau aku melihatmu lagi di sini,
aku akan menghancurkanmu.
Ma-maafkan saya.
- EPISODE 1 -
Halo.
Permisi. Maaf!
Selamat pagi.
Ya, itu benar.
Iya.
Segera dilakukan.
Iya, Pak.
(Staf: Yook Dong Sik)
Ya. Soal itu akan dilakukan tanggal 17 atau 18.
Ya.
Halo? Ini Yook Dong Sik dari Tim Manajemen Aset Tiga.
Oh, Pak Asmen Park?
Dia sedang tidak di tempat saat ini.
Oh, laporan? Ya, saya akan memberi tahu beliau untuk segera mengirimkannya.
Ya, baik.
Dong Sik!
- Kau ini. - Memang, deh, ...
kopimu yang paling ampuh untuk menghilangkan pengarku.
Hei, kalau Pak Gong tahu kamu baru datang, ...
Menurutmu siapa teman minumku tadi malam?
Dia baru akan datang nanti siang. Dia minum banyak banget semalam.
Dengan siapa? Yuseong, lah.
Yuseong Biomedi?
Departemen Evaluasi meminta laporan.
Apa?
Jangan terintimidasi. Pelan-pelan saja.
Ampun, penurut banget kamu itu.
(Perusahaan Farmasi Top Memiliki Hasil Percobaan Obat Klinis yang Cerah)
Apa ini benar-benar bunuh diri?
Jangan asal bicara.
Sadari apa yang boleh dan tidak boleh kau katakan.
Nenek yang hidup sebatang kara dengan menjual barang bekas ...
bunuh diri dengan menghirup gas.
Tidak ada yang datang mencarinya,
jadi mayatnya ditemukan setelah berbulan-bulan.
Aku hanya turut berbelasungkawa untuknya.
Dia bahkan minum obat tidur.
Obat tidur?
- Tidak, Senior tidak bisa masuk ke sana. - Biarkan dia.
- Tapi dia ... - Kemarilah. Lihat ke sana.
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada apa-apa, Pak.
Begitulah masa depanmu.
Aneh, bukan?
Apanya yang aneh?
Ini bisa saja terjadi.
Orang lain mungkin berpikiran seperti itu, tetapi detektif sejati tidak.
Nenek itu mengambil pil tidur untuk mati dengan damai,
tapi kenapa dia harus ada di sebelah sana?
Aku bukan detektif, tahu?
Dan di sini.
Lihatlah sidik jari ini.
Bukankah terlihat seperti cap ibu jari?
Lalu, berdarah.
Terus? Bisa saja dia lukai sendiri.
Ada sesuatu yang mencurigakan soal TKP ini.
Tidak ada yang aneh, tuh.
- Berhentilah bicara omong kosong dan... - Senior.
Apa yang kamu lakukan sendirian?
Enggak, bukan apa-apa.
Senior, ini hanya kemungkinan, tetapi...
Mungkinkah kamu ...
melihat hantu?
- Apa? - Anu, tolong jangan salah paham.
Hanya saja kamu bicara sendiri setiap kali ada di TKP ...
yang ada korban meninggalnya.
Enggak begitu.
Terus kenapa kalau melihat hantu?
Hantu bisa saja ada, kan?
Aku cuma teringat masa lalu.
Aku sering bicara dengan ayahku soal TKP ...
sewaktu aku masih kecil.
Catatan kasus ayahku lebih menghibur...
dari dongeng.
Detektif Shim yang legendaris.
Legenda apanya?
Ayah!
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Kau kenapa?
Aku lupa membeli hadiah ulang tahun untuk Song Hye.
Laporan perlu diselesaikan dan kemudian dikirim ke atasan.
Pulang kerja aku masih ada urusan lain.
Aku tidak bertanya padamu.
Omong-omong, urusan apa?
Pacar enggak punya, tiap hari kau ke mana?
Ada, lah.
Hei, bukankah harusnya kita saling membantu sesama rekan kerja?
Sudah hampir selesai, kok! Bantulah aku sekali ini!
Hei, hari ini aku sungguh tidak bisa.
Aku pun sama!
Sudah kukirimkan lewat surel, bukalah.
Kau akan paham kalau sudah punya anak. Matikan komputerku sekalian.
- Aku pulang duluan! - Ya, sampai jumpa besok!
(Perusahaan Farmasi Top Memiliki Hasil Percobaan Obat Klinis yang Cerah)
(Pembelian Agresif)
Pembelian agresif?
(Manajer Senior Gong Chan Suk)
Ya? Apa?
- Ada apa? - Ini, Pak.
- Apakah itu laporannya? - Iya.
- Bagus. - Juga ...
Laporannya memang sudah selesai,
tapi ada bagian yang saya tidak yakin.
Apa lagi? Bukankah Park Jae Ho yang menyelesaikannya?
Begini, Pak. Uji coba obat klinis tidak mendapatkan hasil yang memadai,
tetapi dikatakan di sini bahwa persetujuan FDA...
pasti akan didapatkan.
Sudah direvisi.
Pak, bukankah sebaiknya kita periksa ulang?
Wah, kamu mau cari gara-gara, nih?
Perintah datang dari atas, jadi kirim saja laporannya.
Benar, tapi...
Lakukan saja. Sekarang!
Luar biasa.
Aduh, tidak bisa begini.
Apa?
Bukan apa-apa, Pak.
- Kamu, kembali ke sini. - Iya?
Cepat kembali ke sini.
Aduh, anak ini. Coba lihat dirimu.
Aku tak bisa berkomentar.
Beraninya kamu?
Hei.
Berdiri. Yang tegak.
Hadap sini.
Bahkan seekor anjing yang hanya tinggal di rumah...
bisa lumpuh ketakutan ketika melihat harimau untuk pertama kalinya.
Mengapa? Ia tahu secara naluriah bahwa dia akan mati...
jika bertingkah di depan harimau itu.
Kamu enggak punya naluri itu?
Kau ini, apa lebih buruk dari anjing rumahan?
Enggak, kan?
Jangan bertingkah kalau masih mau hidup.
Pergi sekarang.
Baik, Pak.
Bocah sok.
Aduh ...
Nih.
Dia terlambat hari ini.
Siapa?
Ada orang yang mau mengajak anjing kita jalan-jalan.
Siapa yang melakukan itu secara gratis di zaman sekarang ini?
Ada.
Dia baik.
Ayah berkata, anjing-anjing menyukainya karena dia baik.
Dia sangat baik.
Sungguh sangat baik.
Iya, iya.
Tapi tampaknya, dia sibuk hari ini.
Bu, haruskah aku bantu-bantu di sini? Ibu, kan, punya sakit punggung.
Tidak perlu. Kembali saja bekerja kalau sudah selesai makan.
Sudah sana. Tak perlu pusingkan yang di sini.
- Terima kasih. - Ya.
Aduh, pai kecilku yang manis.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Ayah.
Mereka sehat-sehat dan gemuk.
Sungguh hidup yang luar biasa.
Hei, ke sini.
Kemari. Ayo. Hei.
Anjing ini. Keterlaluan kamu! Kau memandang rendahku?
Bahkan anjing-anjing ini memandang rendah aku.
Dasar anjing.
Maafkan saya. Anjing ini baru diselamatkan, jadi dia mudah takut.
Kulahap kamu dalam satu gigitan.
Jangan melihatku seperti itu, tahu?
Begini-begini, aku pernah sukses.
Beraninya kau memandang rendah aku?
- Ayo pergi. - Dasar.
Anjing sensi.
Pak.
Kalau Bapak belum makan,
ambilah ini.
Astaga! Mengapa kamu memberiku begitu banyak uang?
Terima ka--
(Republik Daging Tuan Yook)
Ah, kamu PHP-in aku.
Bukan begitu, Pak. Ini kupon Republik Daging Tuan Yook.
Ini restoran barbeku ayah saya.
Saya Yook Dong Sik. Sebutkan saja nama saya, Anda nanti bisa makan di sana.
Kamu ini menyebalkan.
Aku jadi kesal, kan?
Bocah menyebalkan.
Yuseong Biomedi, yang memimpin industri farmasi,
telah menyembunyikan fakta bahwa subjek uji meninggal...
selama uji klinis.
Harga saham mereka benar-benar anjlok ...
dan para investor mengeluh...
tentang para analis yang memberi Yuseong Biomedi peringkat bagus...
dan mengatakan itu adalah investasi yang bagus.
Investor menuntut mereka bertanggung jawab...
- karena telah mendukung perusahaan yang buruk... - Media jadi heboh sekali.
- dan memposting... - Aku jadi gugup ...
karena Pak Gong mendukung mereka.
Bagaimana jika mereka ikut menyalahkan kita?
Kita harus hati-hati.
Kita mati kalau disorot mereka sekarang.
Pak Gong.
Hei, kau mungkin akan dipecat sebagai hukuman.
Aku akan bicara dengan atasan dan meminta mereka memberi pesangon yang bagus.
Apa? Tapi saya hanya membantu Jae Ho...
Saya hanya membantu karena Pak Park meminta tolong ...
Aku tahu. Aku tahu banget itu!
Tapi para petinggi...
hanya peduli tentang siapa yang mengirimkannya untuk persetujuan.
Hanya itu yang mereka pedulikan.
Ini biasa terjadi ketika kau bekerja untuk sebuah perusahaan.
Jangan terlalu cemas.
Oh, iya! Kau tahu Shinsung Securities, kan?
Senior di kampusku dulu direktur pelaksana senior di sana,
jadi aku akan bicarakan soal kamu padanya dan merekomendasikanmu.
Tapi...
Maaf, Dong Sik.
Karena sudah jadi begini,
tidak bisakah kau bilang kau yang menulis laporan itu?
Kau pun tahu, tahun depan anak keduaku lahir.
Kamu juga menandatangani surat-surat untuk tempat baru kita.
Hei, tolong bantu aku.
Apa artinya teman?
Sini. Minumlah. Ya?
Permisi! Kami pesan minuman lagi!
Aduh, kau ini.
Ya, Pak Gong. Iya.
Sudah saya urus.
Anda tahu bagaimana Yook Dong Sik. Dia polos.
Iya. Tidak akan ada masalah. Iya, Pak.
Terima kasih. Baik.
(Situs Konstruksi Kantor Pusat Baru Daehan Securities)
Kupikir, pada saat gedung itu...
selesai dibangun,
aku akan menjadi asisten manajer,
punya rumah dekat sini dan hanya perlu berjalan ke tempat kerja,
punya pacar dan berdebat dengannya...
tentang kapan kami akan menikah.
Astaga. Dia meraih mikrofonnya.
Astaga. Mikrofon? Sungguh?
Baik. Selamat menikmati makan malamnya.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Astaga. Terima kasih telah membantu.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Iya. - Tolong gendong dia.
- Baik. - Nikmatilah.
Kenapa kamu tidak masuk?
- Hei. - Enak, tidak?
Tampaknya Ayah menyukainya.
Silakan dimakan.
Mengapa kamu sangat terlambat?
Makanlah.
- Ini mahal. - Iya.
Apa yang kamu lakukan, Dong Sik?
Kamu pernah mendengar tentang Daehan Securities, bukan?
Dia asisten manajer di sana.
Dia akan segera menjadi manajer senior.
Sungguh?
Itu mengesankan. Kamu masih sangat muda.
Kamu berlebihan.
Permasalahannya adalah...
Daehan Securities?
Apakah kamu Yook Dong Sik?
Apa? Dia bahkan tahu namanya.
Tentu saja tahu.
Aku sangat mengenalnya.
Dia orang yang membuatnya menghancurkan seluruh dana pensiunnya.
Apa kamu yang berbohong soal saham...
perusahaan farmasi yang baru-baru ini terkenal itu ...
akan berlipat ganda nilainya dan dipecat?
Kudengar dia hanya seorang analis, bukan asisten manajer.
Ya, kan?
Saya... saya minta maaf.
Apa dengan maafmu semua selesai?
Berapa banyak mereka menyuapmu?!
- Bedebah! - Hentikan!
- Pak! - Katakan padaku!
- Apa yang salah denganmu? - Hentikan!
Lepaskan dia!
- Astaga, hentikan! - Tenanglah!
Ya ampun, tolong jangan begini!
Saya minta maaf, tetapi kami masih akan kedatangan pelanggan lain.
Maafkan saya. Kami akan segera keluar.
Kita membayar untuk menyewa tempat ini! Kenapa kita tidak bisa tinggal sedikit lebih lama?
Dan juga, mengapa kamu selalu meminta maaf?
Kamu selalu membungkuk rendah dan bertindak seperti orang suci.
Itu sebabnya kamu dipandang rendah.
Anak bodoh.
Bukannya aku ingin dipandang remeh.
Jika aku terus bersikap baik kepada orang lain,
kupikir seseorang akhirnya akan memberi tahu aku...
bahwa tidak ada salahnya aku melakukan itu.
Tapi tak sesuai yang dibayangkan,
itu tidak pernah terjadi.
(Daehan Securities)
Semakin sulit bagiku sekarang untuk menghadapi kehidupan.
Maaf, ...
aku tidak bisa berbuat baik lagi.
Aku sungguh minta maaf.
(Aku sungguh minta maaf.)
(Untuk siapa pun yang menemukan ini.)
Ini dia.
Sudah sampai.
Ya ampun.
Mengakulah cintaku~
Tidak pernah mudah rasanya~
aku masih mencintaimu.
Hari ini ...
aku akan ...
beri tahukan padamu~
Aku jarang makan dan minum, tapi aku sering banget ke toilet.
Hidup itu tidak mudah, bukan?
Anda tampak lelah. Silakan minum ini.
Tidak apa-apa.
Aku ingin ...
Minumlah.
Apa masalahmu?
Ya ampun. Hei, ada orang di luar sana?
Tolong bukakan pintunya!
Buka pintunya!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong bukakan pintunya!
Tolong aku!
Kenapa kamu tidak meminumnya saja?
Aku jadi harus membersihkan kamar mandi karenamu.
Menyebalkan sekali.
Tolong aku!
Buka pintunya!
Tolong bukakan pintunya!
Tolong!
Tolong jangan.
Tolong jangan bunuh aku.
Tidak, tolong jangan.
Aduh, enakan.
- Ayo pergi. - Apa kau melihat seorang pria tunawisma di dalam?
Katakan padanya untuk keluar dan menjawab ponselnya.
"Pria tunawisma"?
Mungkin ada urusan lain yang penting.
Kenapa dia meninggalkan barang-barangnya seperti itu?
Ya, mungkin sesuatu yang mendesak muncul.
Ayo pergi.
Tapi...
Apa toilet laki-laki selalu sebersih ini?
Kalau dipikir-pikir,
aku mencium bau yang cukup kuat di sini.
Sesuatu pasti terjadi di sini.
Sesuatu yang kotor yang membutuhkan pembersihan menyeluruh.
Bo Kyung.
Kau harus menemukan pria tunawisma itu terlebih dahulu.
Mobil dan truk itu tidak ada di sana sebelumnya.
Apa ada orang di sini?
Ya, aku enggak berhenti karena takut.
Aku hanya tidak mau ketahuan masuk tanpa izin.
Catatan untuk...
13 September 2019.
Aku membunuh seorang pria tua tunawisma.
Kim Myeong Guk, 52.
Kamar kecil dekat situs konstruksi dan taman...
seperti kamar mandi pribadinya sendiri.
Lintah menjijikan.
Hei, Bocah Gila.
Tolong aku.
(13 September 2019)
Beraninya kau.
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Tolong aku.
Tolong ...
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong aku...
Tolong aku.
Lo? Aku merasakan sesuatu.
Apa Senior juga merasakannya?
Sudah kubilang, jangan main detektif-detektifan.
Aku hanya punya perasaan aneh.
Mungkin dia hanya berpura-pura menjadi tunawisma?
Mungkin dia pengedar narkoba?
- Mungkin buronan kriminal? - Berhentilah mengkhayalkan yang tidak-tidak!
Polisi...
Aku harus melaporkan ini.
Bagaimana ... ini?
Pak, apakah Anda baik-baik saja?
Pak, tolong bicara padaku.
Kakimu! Kakimu!
Senior menginjak tangannya.
Astaga!
Astaga, saya minta maaf. Bagaimana ini?
Apa Bapak baik-baik saja?
Pak, apakah Anda baik-baik saja?
Pak? Tolong sadarlah!
Hati-hati.
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
Cepat. Injak gasnya!
- Bisa diam, tidak? - Kita polisi, bagaimana bisa ...
Pak, apakah Anda baik-baik saja?
Aduh! Dia sepertinya kedinginan.
Hei, tenanglah.
Aku minta maaf karena membuat keributan besar.
Apa yang harus kukatakan kepada Kepala?
Kita harus melaporkan ini, kan?
- Permisi. - Iya?
Saya mendengar bahwa teman saya mengalami kecelakaan.
Adakah pasien yang baru saja dirawat?
Di sana, di Ruang Perawatan Dua.
Pak Yook Dong Sik, apakah Anda mendengar saya?
Omong-omong,
apakah nama saya Yook Dong Sik?
Dia mengalami amnesia retrograde.
Amnesia?
Sepertinya, Pasien...
tidak ingat apa pun sebelum kecelakaan itu.
Sementara itu, memori prosedural dan memori lainnya...
sepertinya baik-baik saja.
Untuk membuatnya lebih sederhana,
dia masih memiliki pengetahuan umum ...
dan bisa mengingat apa yang dia pelajari secara fisik.
Dia masih bisa menyelesaikan masalah matematika dan naik sepeda.
Tapi, dia tidak bisa mengingat masa lalunya?
Maka, dia tidak akan ingat...
tiba-tiba berlari ke arah mobil patroli...
dan ditabrak lalu ...
terpental, kan?
Itu terjadi pada saya?
- Saya minta maaf tentang itu. - Tolong jangan minta maaf.
Itu bisa terjadi.
Baiklah kalau begitu. Di mana kerabat dekatnya?
Sudah malam, jadi kami tidak dapat menghubungi siapa pun.
Permisi sebentar.
Ya, halo.
Ini Petugas Shim Bo Kyung dari Divisi Patroli Naksan.
Apakah Anda kakaknya Pak Yook Dong-sik?
Adik Anda mengalami kecelakaan mobil.
Apakah dia terluka parah?
Tidak, tidak parah.
Ligamen di tangan kirinya tertarik dan...
Jadi, dia tidak terluka serius, kan?
Baik, saya akan datang nanti.
Ya, ibu di sini.
Halo? Bu?
- Sudah dibukakan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Minatmu luar biasa ternyata.
Jadi, ini yang kamu suka.
Saya rasa begitu.
Di rumah ini, adakah ingatan yang muncul?
Sayang sekali.
Kalau kamu dan aku tutup mulut, semuanya akan baik-baik saja.
Lihat? Dia tidak tahu.
Bagaimana jika dia mendapatkan ingatannya kembali?
Kamera dasbor ini juga pasti merekam semuanya!
Senior.
Jangan bilang... Tidak mungkin, kan?
Apakah seorang polisi mencoba menghancurkan bukti atau sesuatu?
Tolong hentikan itu.
Ini hanya pekerjaan bagiku.
Secuil pengalaman hidup.
Memangnya gampang membersihkan kekacauan Ayah dan mendukung keluarga?
Restoran kita bisa tutup kalau pemiliknya menaikkan sewa!
Apa Ayah tahu bagaimana nantinya kalau aku tidak dipromosikan?
Keluarga kita akan pusing tujuh keliling memikirkan cara untuk bertahan hidup!
Benar.
Itu benar.
Orang tua dan adik kecilku juga harus kupikirkan.
Ini ada di kursi belakang, Senior.
Mungkin ini bisa membantunya mendapatkan ingatannya kembali,
tapi mungkin Senior yang harus mengembalikannya.
Seperti yang dikatakan juniormu, bawakan itu padanya.
Itu akan membantunya mendapatkan ingatannya kembali.
Kenapa harus aku?
Karena kamu adalah putriku.
Anak perempuanku, yang mengatakan ingin menjadi detektif seperti aku.
Aku malah berpikir untuk membacanya.
Siapa tahu? Mungkin ada sesuatu di sini yang bisa aku manfaatkan.
Kamu tidak akan melakukan itu.
Aku suka hal-hal seperti ini?
Dong Sik!
Bukakan pintunya! Tolong! Dong Sik?
Saya pikir buku harian ini milikmu.
Pasti jatuh di mobil.
Oh, begitu. Terima kasih.
Jika kamu mendapatkan ingatanmu kembali setelah membaca ini,
ingat bahwa aku yang membawakannya untukmu, oke?
Apa itu? Apakah ada sesuatu yang menarik?
Ini ...
Ini ditulis agak lucu.
Sepertinya ini ditulis terbalik.
Iya.
24 April.
Dan ...
Saya rasa saya tahu apa ini.
Ini dia.
Saya pikir saya melihat ini di buku-buku ini.
Inilah yang ditulis Leonardo Da Vinci.
Dia menulis dengan tangan kiri, jadi kamu harus menggunakan cermin untuk membacanya.
Kamu pasti sudah ingat.
Kalau ini dihadapkan ke cermin ...
"24 April."
"Hari ini..."
"Aku membunuh orang lain."
"Sukacita yang kurasakan ketika aku membunuh seseorang..."
"tidak ada bandingannya dengan perasaan lain."
"Saat aku mengambil tangan mangsa saat mereka memohon untuk hidup mereka..."
"dan menaruh darah di jari mereka dan mencap sidik jari mereka..."
"Benar-benar yang paling menggembirakan."
Apa itu? Apakah kamu ingat sesuatu?
Tidak.
Saya ... saya tidak dapat mengingat apa pun bahkan setelah membacanya.
Tapi... Itu ...
Melihat koleksimu ...
dan fakta bahwa kamu menulis buku harianmu seperti kode rahasia...
Selera kita mirip.
Mari berteman.
Hubungi saya segera jika kamu mengingat sesuatu.
Saya khawatir, itu sebabnya.
Satu-satunya petunjuk untuk memberitahuku...
orang macam apa aku ini.
Buku harian ini memberitahuku...
bahwa aku seorang psikopat...
sekaligus pembunuh berantai.
(25 Agustus 2018)
(Waduk, tenggelam, bunuh diri)
(Pengusaha Tenggelam di Waduk, Diduga Bunuh Diri)
(Aspirin, Aktris)
(Calon Aktris Ditemukan Mati di Rumah)
Aku menyebut diriku sebagai predator...
dan membunuh enam orang tak bersalah...
dan menggambarkan apa yang terjadi dalam detail yang memuakkan.
Aku ingin percaya ini fiksi,
tapi ternyata tidak.
Ini kasus nyata yang benar-benar terjadi.
Dan korban pembunuhan terakhir. Malam itu juga.
Aku seorang pembunuh.
Dan seorang pembunuh berantai,
yang telah membunuh enam orang.
Apa ini? Apakah dia mengubah kodenya?
Hei, Yook Dong Sik! Buka!
Hei, Yook Dong-sik!
Mengapa sandinya kau ubah?
Ya ampun, lihat wajahmu.
Kau mengalami kecelakaan besar?
Coba kulihat!
Kau kenapa?
Kamu siapa?
(Republik Daging Tuan Yook)
"Amnesia"?
Ya, rupanya begitu. Dia benar-benar tidak bisa mengenaliku.
Bagaimana dengan ibumu? Kau mengenalinya?
Apakah beliau ibu saya?
Ya Tuhan, "ibu saya", lo!
Aku ibu tirimu.
Dan dia adik tirimu.
Lalu, di mana ibu kandung saya?
Ya ampun, dia meninggal 20 tahun yang lalu.
Kau lupa itu juga?
Sebenarnya, ada beberapa hal dalam buku harian tentang keluargaku.
Mengapa kau tidak menjawab panggilan kami?
Dia kehilangan ponselnya selama kecelakaan itu.
Oh, benarkah?
Itu sebenarnya bagus. Kami mengadakan acara untuk ponsel keluaran terbaru.
Bang, mungkin kamu lupa aku pinjamkan uang seratus ribu won.
Kakakku yang terus mengganggu hidupku saat dia pura-pura peduli.
Kakak iparku yang licik dan hanya peduli pada kepentingan dirinya sendiri.
Dan adik tiriku yang mungkin bahkan tidak punya...
otak di dalam kepalanya.
Ini semua karena dia sangat lemah.
Sayang, bawakan aku minol.
Tapi sepertinya, yang tidak bisa kucocokkan adalah ayah patriarki...
yang disebut sebagai "Ketua" dalam buku harian itu.
Menurut buku harian itu, aku selalu putus asa...
untuk diakui oleh ayahku setelah kematian ibu kandungku.
- Masih pagi untuk minum. - Hei, hei!
Lakukan saja apa yang kukatakan dan bawakan alkohol.
Dia benar-benar tidak terlihat seperti ketua.
Ya ampun, oke. Aku akan mengambilkannya untukmu, Ketua.
Apakah Ibu baru saja mengatakan "Ketua"?
Kami bertemu kembali ketika dia...
jadi ketua klub mendaki.
Jadi, orang-orang termasuk aku sering memanggilnya begitu.
Tidak, tidak mungkin.
Itu pasti kebetulan.
Hal-hal yang kubaca tentang keluargaku bisa jadi kebetulan.
Aku yakin ada orang lain yang mengenalku ...
selain keluargaku.
(Daehan Securities, Yook Dong Sik)
"Daehan Securities"?
- Selamat pagi. - Halo.
Halo.
Ayo lihat. Dong Sik.
Dia tidak di sini. Tidak ada kopi pagi.
(Untuk siapa pun yang menemukan ini.)
(Semakin sulit bagiku untuk menghadapi kehidupan.)
Apa ini?
Tunggu sebentar.
(Yook Dong Sik)
- Penerima tidak dapat dihubungi. - Jawab teleponnya, Dong Sik!
Anda akan diarahkan ke kotak suara. Anda akan dikenakan biaya setelah...
Ini buruk. Astaga.
Ya Tuhan! Halo, Pak.
- Halo, Pak. - Oh, iya. Hai.
Yook Dong Sik masih belum datang. Apa dia mau berhenti?
Yah, saya rasa dia tidak bisa... Tidak, maksud saya ...
Saya pikir dia tidak akan datang untuk bekerja lagi.
Kemudian, laporkan ke Tim Audit...
dan dia bisa segera diberhentikan.
Halo, Pak. Sudah saya urus. Anda tidak perlu khawatir lagi.
Ya ampun, tentu saja.
Anda kenal saya. Sudah saya bereskan.
Ya. Aku tidak pernah membaca ini.
Yang aku tahu, dia tidak datang bekerja.
Dan aku akan membuatnya diberhentikan karena itulah yang disuruh bosku.
Permisi, Pak. Apakah ini Tim Manajemen Aset Tiga?
Dong Sik!
Apa?
Hei, aku minta maaf. Ini bukan...
Aku tidak sengaja melakukan ini.
Apakah Anda mengenal saya?
Apa?
Am-Amnesia?
Jadi, kamu tidak ingat menulis catatan bunuh diri...
Maksudku, kau tidak ingat apa-apa sebelum kecelakaan itu?
Tidak.
Sungguh?
Baiklah.
Tapi, kamu perlu berhenti bicara padaku seperti aku orang asing.
Apakah kita cukup dekat?
Ya ampun, ini benar-benar menjengkelkan.
Kita bukan cuma teman biasa! Kita sohib karib!
Oh, begitu.
Maaf saya tidak bisa mengenali Anda.
Ya ampun, berhenti menggunakan honorifik. Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Santai saja, santai.
Tapi, kau tahu, kan?
Rasanya tak perlu kamu beri tahu orang-orang kamu menderita amnesia.
Mengapa?
Biar kujelaskan, Teman.
(Yook Dong Sik)
Astaga. Aku akan mengurus pekerjaanmu untuk saat ini.
Kau bisa duduk di sini dan menghabiskan waktu.
Bertingkah seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Minumlah kopi ini.
Aku membuatnya seperti yang kau suka.
Astaga, ada banyak pekerjaan yang harus kau lakukan.
- Ya ampun. - Dia sangat baik dan ramah.
Mungkinkah seorang psikopat memiliki teman seperti dia?
Aku tidak ingat membaca apa pun tentang dia di buku harian itu.
Atau mungkin dia...
Dia memang terlihat seperti orang bodoh yang mudah dimanfaatkan.
Jae Ho, apakah kamu sering membuatkan kopi untukku?
Ya, tentu saja.
Apa sulitnya membuat kopi untuk teman?
Ayolah.
Aku memanfaatkan pria lugu ini untuk membuat kopi?
Memang aku!
Tidak, itu tidak mungkin.
Sepertinya para karyawan mengawasiku.
- Dia bangun. - Apa?
- Dia datang ke sini. - Ke sini?
- Dia... - Dia datang ke sini?
- Haruskah kita minum kopi? - Ya, kopi!
Kedengarannya bagus.
Mereka semua tampak takut padaku.
- Pak, Anda mau kopi? - Kopi apa, ya?
- Aku ingin es kopi hitam. - Siap!
Apa yang terjadi? Kau bilang dia tidak akan datang.
Astaga, ini sangat tidak nyaman.
Dia seharusnya tidak datang.
- Kapan Tim Audit datang? - Besok.
Tapi saya rasa Anda tidak perlu khawatir.
Saya berbicara dengannya, dan dia tampaknya tidak memiliki motif tersembunyi.
- Benarkah? - Iya.
Bocah itu.
- Apa? - Ada apa, Pak?
Apakah dia sedang menatapku?
Bahkan bosku tampak tidak nyaman denganku.
Dia bahkan mengerutkan kening.
Dia berusaha membalasku.
Astaga, tidak mungkin.
Lalu, mengapa dia menatapku dengan cemberut begitu?
Ke mana dia pergi?
Pak, saya Yook Dong Sik.
Ma-Masuk!
Apa? Kenapa?
Saya ingin cuti.
- Apa? - Apa?
Aku tidak tahan.
Aku harus kembali ke tempat itu untuk menemukan...
jawaban yang jelas.
Jadi, kemarin itu ...
Setelah lampu berubah hijau, saya perlahan menginjak pedal gas.
Dan saat itulah kamu tiba-tiba...
(Situs Konstruksi Kantor Pusat Baru Daehan Securities)
Mengapa harus dekat lokasi konstruksi?
Saya pikir kamu bisa pergi sekarang.
Tidak apa-apa. Saya pikir akan segera turun hujan.
Jadi, saya akan memberimu tumpangan setelah kamu selesai.
- Tidak perlu repot-repot. - Tidak apa-apa. Biar saya tunggu.
Saya akan di sini menunggu sampai kamu kembali.
Baik.
Tolong aku ...
Tolong aku.
Tolong aku!
Tolong aku.
Tidak... Tidak mungkin.
"Catatan untuk 13 September 2019."
"Aku membunuh seorang pria tunawisma."
Tidak ...
TIDAK!
Aku benar-benar seorang pembunuh?
Aku seorang psikopat...
pembunuh?
Dong-sik?
Apa? Kamu kenapa? Apa yang salah?
Apakah kamu ingat sesuatu?
Tidak mungkin. Tidak!
Tidak mungkin!
Dong-sik, ada apa sebenarnya?
Oke, baiklah. Ini berbahaya, jadi bisakah kamu masuk ke dalam mobil?
Mas Dong-sik!
Apa...
Dia ingat sesuatu atau tidak, sih?
Tidak!
Dia pasti benar-benar frustrasi.
Mengapa melamun di sini?
Memang benar kita semua mengantuk sepanjang hari ini.
Bagaimana dengan secangkir kopi?
Jae Ho.
Orang macam apa aku?
Apa?
Aku tidak ingat siapa aku,
jadi katakan saja padaku penilaianmu.
Sebagai sahabatku,
apa pendapatmu tentang aku?
- Aku boleh jujur? - Iya.
Kau tipikal anak penurut...
Maksudku, ...
kau sangat disukai. Disukai!
Hanya itu saja. Orang yang menyenangkan.
Kamu begitu murah hati.
Aku murah hati? Aku?
Ya, tentu saja.
Kau orang yang sangat bertanggung jawab dan setia.
Ambil contoh kasus Yuseong Biomedi.
- Yuseong Biomedi? - Iya!
Kau setuju disalahkan untuk seluruh tim.
Disalahkan untuk tim?
(Yuseong Biomedi Jatuh ke Dasar)
(Amarah yang Meledak Akibat Investasi Buta)
Jadi, ini yang terjadi.
Seluruh skandal ini dapat merusak seluruh tim.
Aku bilang akan bertanggung jawab penuh untuk ini?
Seseorang yang bisa mengorbankan dirinya untuk orang lain.
Bukan gaya seorang psikopat.
Pak Yook Dong-sik.
- Iya? - Kami dari Tim Audit.
Silakan ikut kami.
Saya bertanggung jawab penuh...
atas apa yang terjadi terkait Yuseong Biomedi.
Mengapa pengakuannya cepat sekali?
Seolah-olah sudah dilatih.
Berapa banyak yang ditawarkan Pak Gong sebagai gantinya?
Maaf?
- Tawaran apa? - Saya yakin kamu menerima uang...
karena disalahkan begini.
Tidak, saya tidak menerima sepeser pun.
Jadi, itu pasti benar.
Kamu seperti yang digambarkan orang-orang.
Apa maksudnya itu?
- Bagaimana... - Pengecut, penurut, dan bodoh.
Kamu tidak akan pernah bisa menolak permintaan orang lain.
Enggak enakan.
Jadi, bagaimana orang semacam kamu ...
menulis laporan palsu setelah menerima suap?
Apa kamu bahkan punya nyali untuk melakukan hal seperti itu?
Pak Gong dan Pak Park menerima bayaran dari Yuseong Biomedi...
dan menulis laporan palsu.
Kemudian, mereka membuatmu disalahkan.
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan kepadamu,
tapi sadarlah!
Mereka memanfaatkanmu.
Jadi, izinkan saya bertanya lagi kepadamu.
Apakah kamu benar-benar orang yang harus disalahkan?
Itu ...
Saya tidak yakin.
Saya bahkan ...
tidak ingat.
Nah, untuk Dong Sik tercinta kita!
- Untuk Dong Sik. - Untuk Dong Sik.
- Yook Dong Sik. - Dong Sik.
- Yook Dong Sik. - Dong Sik!
- Teguk semuanya! - Bagus.
Pak Gong, bagaimana kalau ...
Anda menyanyikan lagu untuk kami?
- Bernyanyi! - Bernyanyi!
- Tunggu sebentar.
Nomor 9762.
Baiklah!
- Teman-teman. - Ikuti aku.
Biarkan aku menyanyikan lagu untukmu.
Aku bernyanyi untuk merayakan hari yang indah ini.
Baiklah.
Untuk Dong Sik tercinta,
aku menyanyikan ini.
Judulnya, "Gogo, Gogo".
Tarik, Mang!
- Bagaimana... - Pengecut, penurut, dan bodoh.
Kamu tidak akan pernah bisa menolak permintaan orang lain.
Enggak enakan.
Mereka sama sekali tidak takut padaku.
Mereka hanya tidak ingin ada hubungan denganku.
Jae Ho, ayo!
Kiri!
Ya!
Lompat!
Ya, selamat tinggal, selamat tinggal.
Kita mulai.
1, 1, 2, 3.
Apa gunanya menyesal sekarang?
Kapan cintaku pergi?
Ya, baik.
Ini bukan buku harianku.
Aku bukan predator,
dan tentu saja aku bukan pembunuh psikopat.
Aku hanyalah orang yang ...
Kapan cintaku pergi?
Rasa sakit yang tidak pernah bisa dihapus~
Rasa sakit yang hanya harus kurasakan~
Matikan. Matikan musiknya!
- Baik. - Diam!
Halo, Pak.
Kami mengadakan pesta perpisahan untuk Yook Dong Sik.
Apa? Itu tidak mungkin.
Ya, Pak. Saya mengerti. Saya minta maaf.
Hei. Yook.
Apa kau sengaja melakukannya?
Aku berusaha mengakhirinya dengan baik. Beraninya kau melakukan itu padaku?
Maaf? Apa maksud Anda?
Kau membantahnya.
Auditor akan kembali besok untuk menyelidiki kembali.
Mereka ingin menanyai kita semua.
Wah, aku tak bisa berkata-kata!
Hei, bocah bodoh yang lebih parah dari seekor anjing.
Kau mencoba melawanku atau sesuatu?
- Salah, ya? - Salah? Ya jelas salah, lah!
Dasar bocah bodoh!
Begitu, ya?
Aku rasa begitu.
Aku ini ...
bodoh.
Apa? Kamu marah?
Tentu, aku yakin begitu. Tapi lihatlah!
Pakai otakmu sedikit paling tidak!
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya, kita semua akan jatuh bersama!
Kau mau mendukung mereka semua selama sisa hidup mereka?
Dasar bocah egois.
Itu benar! Apakah kau akan mendukung mereka semua?
Mau?
Saya minta maaf.
Kamu menyesal?
Aku tidak ingin mendengar permintaan maafmu lagi.
Coba saja trik kecilmu lagi besok, oke?
Gunakan otak pintarmu itu untuk mencoba trik kecilmu.
Akan kupastikan kau tidak dapat menginjakkan kaki di industri ini lagi. Mengerti?
Aku tak habis pikir. Bocah ini.
Minggir!
A-ayo... Kembali.
- Kembali. - Payah sekali.
Aku berusaha mengakhirinya dengan baik.
Beraninya dia melakukan itu padaku?
Sialan.
- Pak Gong. - Apa? Jangan menakutiku!
Kau mau apa?
Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu?
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tahu lokasi konstruksi untuk gedung baru perusahaan, bukan?
Ada seorang pria tunawisma yang berkeliaran di sana.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei.
Seseorang memeriksa setiap pintu seperti ini...
untuk melihat apakah ada orang di dalam.
Tetapi tetap saja,
dia hanya berdiri di sana.
Bukankah itu sangat bodoh?
Apa yang salah denganmu?
Bersihkan kotoranmu sendiri, dong.
Hei, Dong Sik. Kamu... Hei.
Jangan bertingkah selagi aku masih baik padamu.
Ampun, bocah bodoh.
Dong Sik.
Dong Sik. Apa yang salah denganmu?
Bicaralah! Hei!
Hei! Apa yang salah denganmu?
Tolong! Seseorang, tolong!
Hei!
Pria tunawisma itu...
tidak bisa membuka pintu yang terkunci dari dalam.
Dong... Dong Sik.
Dia mendengarkan tutup tangki toilet yang dipukulkan seperti ini ...
Tolong!
- Bunyi keras karena ini membentur dinding. - Apa yang salah denganmu?
Tolong!
Dan dia tahu dia akan segera mati.
Dong Sik. Bicara. Mari kita bicara baik-baik, oke?
Dong Sik. Hei.
Hei! Dong Sik!
Dong Sik.
Aku bukan pecundang.
Aku hanya berpura-pura seperti itu ...
untuk menyembunyikan identitasku yang sebenarnya.
Aku benar-benar...
seorang psikopat.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
Ketegangan dan kegembiraan menyelimuti tubuhku ...
saat terjaga di malam hari.
- Bukankah Senior Dong-sik tampak berbeda? - Terima kasih.
Seseorang menyerang pria tunawisma dengan tutup tangki toilet.
"Republik Daging Tuan Yook."
Yook Dong Sik akan jatuh kali ini.
Semuanya ada di buku harian.
Jika mereka tidak mengikuti kita, aku tidak akan membunuh mereka.
Di mana buku harian itu?
Maaf, Pak! Saya akan menerima hukuman karena sudah membesarkan anak saya secara salah.
Apa kamu melihat aku membunuh seseorang?